Elegante Biographie einer adligen sizilianischen Vorfahrin der Autorin in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Nicht zuletzt wegen ihrer roten Haare hat Tante Costanza Safamita es als Mädchen und junge Frau schwer, akzeptiert zu werden. Ihre eigene unglückliche Mutter zeigt ihr die kalte Schulter. Aber gefördert und geschützt durch einen liebevollen Vater, dank ihrer Klugheit und ihres unbeugsamen Charakters setzt sie ihren Kopf gegen Widerstände innerhalb der weitverzweigten Familie und in der Gesellschaft durch. Im Verlauf dieser Entwicklung lernt sie alle Höhen und Tiefen ihrer Zeit kennen. Am Ende erreicht sie wenigstens "un certo equilibrio", "trova la tranquillità a casa sua", "si conforta" in den Begrenzungen, die sie akzeptieren muss.

Im Hintergrund der individuellen Schicksale ahnen wir die Umwälzungen der Epoche, die auch durch Unzulänglichkeiten der sehr unterschiedlichen Brüder Costanzas und ihrer eigenen Partner befördert werden. In vielen Szenen lesen wir von Arbeit, Lebensumständen und Ansichten der "einfachen Leute" auf dem Land und in den Palästen Palermos.

Simonetta Agnello Hornbys großartiger, präziser, geduldiger Schreibstil bereitet dauerhaften Genuss. Die Autorin reiht prägnant gestaltete kleine Szenen aneinander, und wie Vignetten bleiben sie in der Erinnerung haften. Vokabular und Grammatik sind makellos und anspruchsvoll; gelegentliche sizilianische Phrasen schaffen Authentizität und Wärme (ohne das Verständnis zu erschweren). (Den Link zur deutschen Ausgabe finden Sie unten.)

Die altväterlichen Kapitelüberschriften bestehen aus jeweils einem sizilianischen Sprichwort und einer pointierten Zusammenfassung des Kapitelinhalts - sie allein sind ein Lektürevergnügen für sich, und es sind 84 Stück! Wie bei ihren anderen Familienromanen auch liefert Simonetta Agnello Hornby dem geneigten Leser eine strukturierte Zusammenstellung der Clan-Angehörigen inklusive ihres Personals mit, auf dass er nicht den Überblick verliere - molto gentile, signora!

Weitere empfehlenswerte Bücher von Simonetta Agnello Hornby:

1. La Monaca (2010): Rezension der italienischen Originalausgabe (auf Deutsch noch nicht erschienen)
2. La zia Marchesa (2005): Taschenbuch in italienischer Sprache (Feltrinelli, 322 Seiten)
   Die Marchesa (2007): Taschenbuch in deutscher Sprache (Piper, 448 Seiten)
3. La Mennulara (2004): Taschenbuch in italienischer Sprache (Feltrinelli, 209 Seiten)
   Die Mandelpflückerin (Neuauflage im September 2011): Taschenbuch in deutscher Sprache (Piper, 320 Seiten)

Rezensionen italienischsprachiger Bücher auf meiner Seite:

1. Agnello Hornby, Simonetta: La monaca
2. Agnello Hornby, Simonetta: La zia Marchesa
3. Ammaniti, Niccolò: Che la festa cominci
4. Ammaniti, Niccolò: Come Dio comanda
5. Ammaniti, Niccolò: Io e te
6. Corti, Maria: Otranto - L'ora di tutti
7. Cotroneo, Roberto: Otranto
8. Lucarelli, Carlo: L'ottava vibrazione
9. Murgia, Michela: Accabadora
10. Todde, Giorgio: L'estremo delle cose
11. Vitali, Andrea: La leggenda del morto contento

"La zia Marchesa" von Simonetta Agnello Hornby bei Amazon

Meine Rezensionen und Leseeindrücke zum selben Autor:

• La monaca [Rezension]