Rezension zu »Bildwörterbuch Italienisch-Deutsch« von Igor Jourist

Bildwörterbuch Italienisch-Deutsch

von


Sachbuch · Jourist · · Taschenbuch · 416 S. · ISBN 9783898946612
Sprache: de · Herkunft: de

Für Unbeschreibliches

Rezension vom 08.12.2015 · noch unbewertet · noch unkommentiert

Das kennt jeder: Das Fachwort liegt auf der Zunge, will sich aber ein­fach nicht zeigen. Also muss man drum herum rade­brechen, um seine Bedeu­tung einzu­kreisen. Etwa dieser un­schein­bare Kno­chen, den sich ein Be­kann­ter gebro­chen hat. Das ist schon in der Mutter­spra­che schwie­rig – in der Fremd­spra­che aber noch viel auf­wändi­ger und fehler­träch­tiger.

Jourist Bildwörterbuch Italienisch-Deutsch

Jourist Bildwörterbuch Italienisch-Deutsch

Jourist Bildwörterbuch Italienisch-Deutsch

Jourist Bildwörterbuch Italienisch-Deutsch

Oder dieses merkwürdige Kraut, das sich auf unserer Ter­ras­se breit macht. Keine Ahnung, wie das auf Deutsch heißt – wie dann auf Ita­lie­nisch da­von berich­ten?

Oder umgekehrt: In einem italienischen Text kommt ein Fach­aus­druck vor, dessen deut­sches Äqui­valent aus dem Wörter­buch einem auch nicht richtig wei­ter­hilft – was genau ist noch­mal eine »lunetta« oder auch »Lünette«?

Ein Bild sagt tatsächlich manchmal mehr als tau­send Wörter. Und das ist die Stärke des Bild­wörter­buch-Konzepts, das der dar­auf spe­zia­li­sierte Jou­rist-Verlag um­setzt. An Hand einer Ab­bil­dung (Foto, Sym­bole, Quer­schnitte u.ä.) wird der Be­griff inklu­sive der wich­tigs­ten Details des Ge­gen­stan­des vor Au­gen geführt. Ein netter Ne­ben­effekt dabei ist, dass man um das gesuch­te Wort herum auch gleich noch eine Reihe ande­rer kennen­lernt und neu­gierig auf mehr wird …

Die mir vorliegende kleinere Version illustriert an Hand von über 3.000 Ab­bildun­gen schon 18.000 Wörter und Wen­dun­gen, unter­gliedert in vierzehn Sach­gebiete von Pflan­zen, Tieren und dem mensch­li­chen Kör­per über alle mög­lichen Ge­gen­stände des Alltags und Kultur­lebens bis zu Fach­berei­chen wie Werk­zeuge, Kommu­ni­kation, Indus­trie, Trans­port­wesen. In zwei Regis­tern sind sämt­liche deut­schen und italie­ni­schen Voka­beln aufge­lis­tet, was das Nach­schlagen be­schleu­nigt, wenn man wenigs­tens in einer der Sprachen ge­nau weiß, was man sucht. Für fünf Euro mehr gibt es »Das große Bilderwörterbuch Italienisch-Deutsch« »Das große Bilderwörterbuch Italienisch-Deutsch« bei Amazon mit fast dop­pelt so vielen Ein­trägen in noch einmal fünf­hundert Bil­dern mehr.

Außer Deutsch-Ita­lienisch gibt es die beiden Versionen auch für Deutsch-Englisch, -Fran­zö­sisch, -Spa­nisch und -Rus­sisch sowie als dicke fünf­spra­chige Hard­cover-Aus­gabe (Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch-Italienisch) »Das große multilinguale Bildwörterbuch Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch-Italienisch« bei Amazon.

Der Clou des Konzepts ist freilich, dass es zu all diesen Büchern Smart­phone-Apps gibt, so dass man auch unter­wegs fix einmal etwas nach­schlagen kann. Hierzu erfahren Sie mehr auf der Homepage des Jourist-Verlags.


War dieser Artikel hilfreich für Sie?

Ja Nein

Hinweis zum Datenschutz:
Um Verfälschungen durch Mehrfach-Klicks und automatische Webcrawler zu verhindern, wird Ihr Klick nicht sofort berücksichtigt, sondern erst nach Freischaltung. Zu diesem Zweck speichern wir Ihre IP und Ihre Eingabe (»Ja«/»Nein«) unter Beachtung der Vorschriften der europäischen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). Nähere Hinweise finden Sie in unserer Datenschutzerklärung. Indem Sie auf »Ja« oder »Nein« klicken, erklären Sie Ihr Einverständnis mit der Verarbeitung Ihrer Daten.

Schenken Sie uns ein Like!

»Bildwörterbuch Italienisch-Deutsch« von Igor Jourist
erhalten Sie im örtlichen Buchhandel
oder bei Amazon


Kommentare

Zu »Bildwörterbuch Italienisch-Deutsch« von Igor Jourist wurde noch kein Kommentar verfasst.

Schreiben Sie hier den ersten Kommentar:
Ihre E-Mail wird hier nicht abgefragt. Bitte tragen Sie hier NICHTS ein.
Ihre Homepage wird hier nicht abgefragt. Bitte tragen Sie hier NICHTS ein.
Hinweis zum Datenschutz:
Um Missbrauch (Spam, Hetze etc.) zu verhindern, speichern wir Ihre IP und Ihre Eingaben (Kommentar, Name, E-Mail, evtl. URL), sobald Sie sie absenden. Sie erhalten dann umgehend eine E-Mail mit einem Freischaltlink, mit dem Sie Ihren Kommentar veröffentlichen.
Die Speicherung Ihrer Daten geschieht unter Beachtung der Vorschriften der europäischen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). Nähere Hinweise finden Sie in unserer Datenschutzerklärung. Indem Sie auf »Senden« klicken, erklären Sie Ihr Einverständnis mit der Verarbeitung Ihrer Daten.


Go to Top